Sai quanto ti ho aspettato all'aeroporto?
Tre ore!
Oggigiorno la gente è generosa quanto te.
Senza far aspettare troppo il tassista.
Questa crisi economica è veramente scioccante.
Di cosa ti occupi, amico?
Finanza.
Sei più lento di 0.3 secondi!
Ti ricordo che a breve hai la gara.
Devi esercitarti seriamente.
Per oggi è tutto, fai un'altra vasca.
Hai già finito?
Già.
E tu? Hai altri corsi?
No, oggi non ne avevo molti.
Beh, per oggi ho finito.
Giovane, bel corpo.
Come il David di Michelangelo.
Da giovane ero come te, ma oggi non sono niente.
Abbi pietà su questo anziano.
Perchè non vieni con me nella sauna? Così ti faccio una sega...
Non guadagnerai molto facendo l'istruttore.
Dai, non ti chiedo troppo.
Quattromila...
Seimila...
Duemila. Senza toccare le parti intime.
Capo, ho finito.
Va bene.
Ragazzi, vi va bene sedervi laggiù?
Sì.
è di K.K. Tailor?
Certo.
Ci facciamo un giro di Corona?
Chissà.
Quando ormai metà non c'è più.
Non lo so.
Comunque dovremmo tornarci.
Al mare.
Un po' di sci nautico ci farebbe bene.
Di sabato, poi è il massimo.
E dove sei stato?
A Shek O.
Per lui è il massimo.
Sì, non male.
Wow ragazzi, che macchina!
Hey, Daniel!
Le macchine di seconda mano hanno dei prezzi ridicoli, da queste parti.
Anche per quanto riguarda una dolcezza simile.
Dovresti comprartene una.
Cogli l'attimo.
Potrebbe esserti utile per quando tornerai in Australia.
E là potrai venderla ad un prezzo più alto.
Cogli l'attimo? Amico, sei un perverso.
Dai...
Cosa ci fai in un posto simile?
E dire che non bevi...
Negli altri locali era già tuto prenotato.
Mi stai incolpando di essere arrivata tardi?
Non ti incolpo di nulla.
Comunque sia, non mi interessa.
Eccoci.
Spero solo di tenere duro con il portfolio.
Altrimenti sono nei guai.
Come va con il tuo?
Il mio? Molto bene.
Davvero?
Sì.
Sei una delle poche. E su cosa si basa?
Sulla Nigeria...
Daniel, hai sentito?
La Nigeria...
Un mercato emergente.
Già.
Daniel, qui si parla di oro nero.
Mercato interessante, che ci converrebbe considerare.
Amico, sei un sopravvissuto.
La tua unità ci permette di sopravvivere.
Immagino si tratti di fortuna.
Sai benissimo di avere talento...
Ma sono ancora più colpito dalla tua grande prudenza.
Si, sono in grado di bilanciare l'aggressività anche in altri aspetti della mia vita.
Come le ragazze?
O i ragazzi.
Comunque bisogna considerare che i cittadini ne saranno scontenti.
Comunque, sei sicuro di incaricarti anche dei prossimi tre mesi?
Dipende se stanotte è Obama a vincere.
Pensavo che la vittoria di Hamilton fosse già abbastanza.
Capo, è una scelta delicata.
Farò testa e croce e prenderò la mia decisione entro lunedì.
Qual è il tuo numero?
Novantasette.
- Novantasette. -Novantasette.
Buongiorno, maestro.
Vuoi rapirmi? Non ho soldi.
Allora sarai tu a rapirmi. Oggi è il mio giorno libero.
So che sei ricco.
Ma io per campare devo dare corsi di nuoto dalle 6.45 a Morhill.
Posso raggiungerla in un quarto d'ora con la mia moto.
E cosa puoi fare con questa ferraglia?
Un quarto d'ora da est a sud?
Proviamoci.
Pensavo tu fossi caucaso.
Sono cresciuto a Shek O.
Mi sono trasferito in Australia a quindici anni.
Quando a Kowloon City c'era ancora l'aeroporto.
E anche là sei uscito con molti ragazzi?
Ti sembro gay?
Se per questo, anche io lo sembro.
Se lo sei o meno, non mi interessa.
Comprare qualsiasi capriccio.
Rincorrere chiunque desideri.
è proprio vero che il denaro è il potere.
Denaro guadagnato con fatica e sudore.
Oh, già.
Il denaro? Una sciocchezza.
Sai, hai un nome insolito.
Me l'ha dato il mio maestro.
Dev'essere il nome di un Giapponese.
"Kafka Sulla Spiaggia", il romanzo di Haruki Murakami.
Kafka.
Hai letto "Metamorfosi"?
Non so molto di inglese.
Ma lo sai parlare.
Me l'ha insegnato il mio insegnante di kung-fu, Gwai Lo.
Anche io posso insegnartelo.
Imparo velocemente.
L'ho capito da come guidi.
Hey, ma così vai troppo forte!
Sto morendo di fame.
Rallenta!
Ottima scelta.
I tagliolini con il sugo sono eccezionali!
Quella bancarella sta per chiudere i battenti.
Perchè?
Un'altra vittima della crisi economica.
Perchè non facciamo un salto in galleria?
Hey, ma non sei tu quello?
Mi riconosci nudo?
Sono abbastanze spinte.
Erano per un film gay, uscito recentemente.
Non ne sono sicuro, ma si dovrebbe chiamare "Immigrazione Illegale", qualcosa del genere...
"Residenza Permanente"!
Quindi lo conosci!
Ah, ma io non ho recitato nel film.
Ho fatto solo da modello per l'album fotografico.
Allora dovrei ordinarne qualcuna.
Lavoro anche come modello per pittori, per part-time.
Beh, allora quando lavori non sei sempre vestito.
Va bene.
Lavoro molto. Prendo molta confidenza con il mio corpo.
Ma di moda non ne capisco molto.
Moda? una sciocchezza.
Posso aiutarti io, se vuoi.
Hey, prenota o lascia stare!
In nessun'altra parte del mondo troverai ponti messi così male.
Magnifico, non è vero?
Sono rimasto a fissarlo, proprio nel punto in cui è spezzato.
Spero che, quando dovrò tornare in Australia, userò questo ponte.
Quando?
Ah, non lo so. La vita è imprevedibile.
Probabilmente se non mi fossi imbattuto in te al templio, sarei già partito.
Dev'essere importante, allora.
Sei diverso quando sorridi.
Non riesco ancora ad accettarlo.
Scusami.
Scusa, pensavo che...
Hai visto la mia ragazza al bar quel giorno...
Va tutto bene, anche io sono uscito con delle ragazze in passato.
Oh, già.
Forse, quando le due parti del ponte saranno unite, nemmeno tra noi ci sarà una distanza.
Una sciocchezza.
Dammi del tempo.
Comunque, ti ringrazio.
Ti ridarò i soldi per l'abito nonappena avrò il mio stipendio, il mese prossimo.
Consideralo un regalo per avermi fatto compagnia oggi.
Mai e poi mai.
Posso essere per sempre il tuo istruttore?
Fantastico.
Perchè non mi hai avvertito che non saresti arrivato per cena?
Scusami, mamma. Me ne sono dimenticato.
Kafka, non comportarti sempre così.
Alla mamma non resta molto tempo.
Mamma, non hai preso ancora le pillole, vero?
Non dovresti farlo.
Io ci provo...
Mamma, voglio che tu sia serena.
Ma devi aspettarmi.
Mamma, oggi ho comprato un abito.
è di K.K. Tailor?
Quasi.
Dev'essere costoso allora.
Hai trovato lavoro in ufficio?
Più o meno. La prossima volta mi metterò in giacca e cravatta per te.
Sei veloce.
Mai quanto te, però.
Hey, docciaschiuma.
Grazie.
Non funziona.
Visto? Stai pensando a tutt'altro...
Ho incontrato un uomo...
Sembra...che...che voglia fare l'amore con me.
Lo sapevo che eri un sodomita.
Non scherzare.
Comunque, non mi importa.
Come abbiamo fatto ad arrivare a questo punto?
Siamo sempre rimasti allo stesso punto.
Non pretendere troppo solo perchè ti devo un favore.
Devo ricominciare da zero.
Io no.
Vediamo chi arriva primo.
Okay.
Ora tutto questo...
sarà mio.
E ti farò riposare.
Sei Cattolico?
Ha già chiuso?
Sì, da molto tempo ormai.
Era la mia scuola elementare.
Ero sempre in ritardo a lezione.
E le Suore, per punizione, mi facevano leggere l'Ave Maria...
per almeno due ore, ogni volta.
Ecco, questa è la mia vecchia casa.
Le pareti erano di legno e ferro.
Quando pioveva, l'acqua ci entrava.
E il muro era sempre più eroso dalle termiti.
è stato mio padre a sistemarli...
Ora sono di cemento.
Guarda quanto sono forti.
A quel tempo non avevamo dei letti.
Qua c'è una soffitta.
L'ha costruito papà.
è vecchissimo, ma è ancora robusto.
E questo cos'è?
Quello è di mio fratello.
Guarda qua.
L'asse è totalmente distrutta dalle termiti.
Le abbiamo bruciate...
...e coperte con dei pezzi di compensato.
Ora è solida.
Non avevamo aria condizionata.
Ti lascio pensare come si stava d'estate...
Si sudava tutto il giorno.
Eri cibo per le zanzare di notte.
Guarda questo ventilatore. Avrà almeno dieci anni.
Io e mio fratello amavamo le bevande gassate.
Ma non avevamo un frigorifero.
Questo è abbastanza recente.
C'è un sacco di polvere qui.
Andiamo.
Cos'è tutta questa fretta?
Un ospite a pranzo?
Mio fratello.
Vive qui?
Lavora qui.
Oh, giusto.
è come il paradiso, dopo aver subito l'inferno.
Per molti, una grande compagnia è già un paradiso.
Se tutti coloro che sono buoni andassero in paradiso...
...allora papà ci starà guardando da lassù.
Quando ero piccolo, vivevo ancora nella casa di legno.
Un giorno, dopo la scuola.
La mamma disse che papà si era rovinato a causa di alcuni poliziotti corrotti, e si è suicidato.
Da quel momento...
Ho pensato che nessuno, in terra, potesse proteggerci.
Ho imparato il kung-fu...
Per proteggere coloro che amo.
Uno, due, passo avanti, calcio.
Uno, due, passo avanti.
E ora di schiena, dai...
Il mento dovrebbe toccare dolcemente l'asta...
Allarga le dita.
Rilassati.
Mantieni lo sguardo sulla pallina e lancia.
Hey, era buona!
Ce l'hai nel sangue.
- Sento che questa va in buca. -Lo penso anche io.
Non sei veloce quanto me.
La vuoi? Se è così, te la do...
Me la dai davvero?
Te la do...
Da quando ti ho visto, ho sentito la tua solitudine...
Quella notte, ho rotto con la mia ragazza.
Ho capito che c'era qualcosa tra voi, che non funzionava più.
Tutti coloro che ho amato, mi hanno abbandonato.
Io non lo farò.
Hey, Daniel...
Puoi darci un'occhio, per favore?
Sì, posso farlo domani?
Te ne vai di già?
Sì, stavo già andando.
Okay, non fare nulla che non farei.
A presto, amico.
Buon pomeriggio...
I mercati finanziari del mondo intero sono in subbuglio in questo momento...
Dopo il collasso di una delle più grandi banche per investimenti...
La Lehman Brothers...
Sei sicuro che funzionerà?
Certo che sono sicuro. Non preoccuparti.
La corda è pesantissima.
Se hai paura, salto per primo.
Paura di cosa? Stai parlando con una guardia del corpo.
Non dire scemenze. Salteremo da un'altezza di 73 metri.
Da quest'altezza, l'acqua è come cemento.
Oh, già.
Una volta ho pensato di gettarmi dal ponte Tsing Ma.
Mi devi la vita, ora.
Okay.
-Okay? -Andiamo.
Quanto è alto!
Fai con calma!
Fa attenzione!
- Resta lì. -Okay.
- Non è ancora il momento. -Okay.
Aspettami.
Certo che ti aspetto.
Come potrei buttarmi senza te?
Okay, girati.
- Okay. -Piano.
- Fantastico, vero? - Troppo alto.
è fantastico.
Rifacciamolo.
Perchè no?
Adesso mi butto io per primo.
Va bene.
Ultimamente i barboni si stanno moltiplicando un po' ovunque.
Davvero?
Un mio amico ha aperto un nuovo gay bar.
Ti va di andarci stasera?
Le ragazze non ti vogliono e ti piacciono i ragazzi, allora?
Succhiare una bella banana al mattino!
Scuotere il culo di pomeriggio!
Fa male?
Entriamo? Sta per iniziare lo spettacolo...
- Stiamo aspettando l'amico di Daniel. -Sbrigatevi.
Andate a chiederglielo: è sempre in ritardo.
Daniel, dov'è il tuo amico?
Non lo so. Non riesco a contattarlo.
Andate pure, ragazzi.
Okay...
Vi chiamo io.
Che vuoi?
Ho un succo d'arancia, acqua!
Cazzo, sei in ritardo di sei ore, ti rendi conto?
Ho fatto del mio meglio, scusa.
La prossima volta cerca almeno di avvertire!
La prossima volta, vengo.
Incredibile.
Chi sa quando potranno tornare!
Probabilmente non li vederemo più!
Per farmi perdonare, resterò con te stanotte.
Facciamo un giro, allora.
Non sei più arrabbiato?
Risolto? Andiamo.
Sono figo?
Dai, andiamo.
Te l'ho detto che non posso! Non capisci?
Fottiti! Fottiti!
Va tutto bene?
Per niente.
Non posso soddisfare i tuoi bisogni.
Intendi il sesso?
Non riesco a fare sesso con gli uomini.
Non ti merito.
Non sono gay.
Pensavo che tu mi amassi.
Io...
Forse è un altro tipo d'amore.
Ho perso mio padre.
E mio fratello è uno stronzo.
Quindi?
Perchè non mi capisci?
Che cosa vedi in me?
Sono al verde, analfabeta, non ho gusto, nè futuro...
Per te, sono persino impotente.
Quello è ciò che importa alle donne. A me no.
Mi piaci perchè sei carino, divertente e perchè combatti.
Schietto, virile, che osa fare tutto con me.
E sei fedele. So che non andresti con altri ragazzi.
Mi arrendo.
Stai ridendo, quindi vuol dire che stai bene.
Dai, esci. Voglio vederti sorridere.
Veramente, dalla prima volta che ti ho visto piangere...
...ho deciso di starti sempre vicino.
Non lascerei mai che qualcuno ti ferisca.
In questo mercato impazzito, finalmente è tornata un po' di stabilità.
Anfetamina, 100% positivo.
E ne assume da anni.
Penso che 7.000 possano essere il fondo per...
Dow e Nikkei.
Stategli lontano.
Troppo tardi.
Sì, hanno salvato la banca, le assicurazioni...
Dev'essere molto schietto.
Persino con gli automaker più risoluti.
Sei ancora il mio solo, puro, fidanzato gay, comunque.
Non ho mai visto tanti salvatori in tutta la mia vita.
Penso che qualcosa debba essere fatto, comunque.
Non molto.
Il problema è che...
Spero possano salvarci anche il posto di lavoro.
Pratica il kung-fu e potrebbe uccidermi con una mano.
Qualcosa per cui vale la pena morire.
Spero tu abbia ragione.
Grazie per le condoglianze, Tom.
Ciao.
Sì, mio signore?
Tom, puoi portarmi un po' di...
Mettila sotto la lingua.
Tempo un ora, e cominci a sentirla.
Davvero?
Fidati di me.
Cosa senti?
Niente di speciale.
Non mi sembra di sentire nulla.
Riesci a vedere il ponte?
- Oh, sì, il Brother Bridge. -Brother Bridge.
Alla salute.
Che stai facendo?
Sto unendo le due parti del ponte.
Pronto?
Che stai facendo?
Sto facendo una telefonata.
Una telefonata.
Non sei in grado di fare una telefonata, ora...
Digli che sei ad una riunione.
Riunione?
Io non sono mai stato ad una riunione. Chi mi crederebbe?
Io sono in riunione con te ora.
Sono ad una riunione. Ti richiamo io.
Una riunione in spiaggia?
Tanti anni fa...
le riunioni si facevano in spiaggia. Lo sapevi?
Usavano questo per scrivere sulla spiaggia.
Se sei ad una riunione, devi avere un'agenda con te.
Mi dica, allora, cosa dovremmo prendere in considerazione...
La sabbia, è pericolosa!
La sabbia non deve mai finire negli occhi.
Cattiva, sabbia!
Oh, sì.
Non deve mai finirti negli occhi.
è pericolosa.
Già.
Hey, anche il sole...
è pericoloso fissarlo.
Cattivo, sole!
Già.
Brillante.
Hai il talento dell'uomo da riunione.
Ci sarà una stampante da queste parti?
Una stampante?
Incredibile!
Dovrei chiedere ai miei amici di smetterla di inviarmi cose simili.
Non inviare.
- Non inviarci più acido. -Mai più!
Non inviare.
Va bene.
Hey, guarda qui!
LSD!
Togli la "C" e diventa un bidone della spazzatura per LSD.
La "C" è inutile.
Cosa dovremmo farci?
Per cosa sta la "C"?
"C"? "Cat"! (trad.inglese: Gatto).
Sta anche per "Carino".
Chi è carino? Le ragazze?
No, sono meglio i ragazzi.
Hey...
Non fissare il sole.
Quella roba è pazzesca. Non sono neanche stato male.
Colui che l'ha inventata è arrivato a 101 anni: è morto recentemente.
Ha offerto qualcosa di straordinario agli esseri umani.
Meriterebbe il paradiso.
Allora non dovresti più prendere il ghiaccio.
è freddo come l'inferno.
Pronta.
Tre, due, uno!
Non male.
Bene, così!
Ancora una volta.
Ti sbatto fuori.
Stavo scherzando.
Pronta, tre, due, uno!
Ricorda il movimento della testa!
Poi, le braccia!
Muoviti in senso parabolico.
Come se dovessi guardarti indietro, lentamente.
Riesci a guardare dietro?
L'angolazione...
Finito?
Sì, ti stavo aspettando.
Riguardo a me...
Cosa?
La spalla dovrebbe...
No, non così!
Rilassa la spalla!
Muoviti indietro e avanti.
Muovi il polso, e poi il gomito.
Se la testa segue lo stesso movimento della spalla...
Il corpo inizierà a ruotare.
Ondeggia.
Bene, da tutti e due i lati.
Bene.
Va meglio ora?
Ora devo andare. Ho lezione d'inglese.
La prossima volta continuiamo la lezione.
- Sei in ritardo? -Sì.
Facciamo una gara.
Con te?
Non male.
Ancora una? Se no, vado.
Ancora o no?
- Vai. -Okay, allora vado.
Cazzo, sono a pezzi.
Da quando ti ho visto piangere...
Ho deciso di restarti per sempre accanto.
Che nessuno ti possa ferire.
Forse quando il ponte sarà riparato...
Non ci sarà distanza nemmeno tra noi.
Una sciocchezza.
"Kafka Sulla Spiaggia"
Il ragazzo chiamato corvo.
Un ranocchio che vuole essere principe.
Aiuto!
Scappa!
Corri a prendere la troia!
è scappata!
Vaffanculo!
Lui è carino! Perchè non ti scopi lui?
Spogliatelo!
Toglietegli i pantaloni!
Presto!
Portatelo qui!
Te la sei cercata!
Aiuto!
Ora chi ti aiuterà, eh?
Aiuto!
Bella pelle.
E ha anche un bel culo.
Scopabilissimo.
Non hai mai scopato con un uomo?
Questo è il prezzo che devi pagare per il tuo eroismo.
Ti ruberò la verginità!
Aiuto!
A chi tocca?
No.
E tu?
No...
Basta!
Finiscilo!
Le donne, però, sono più scopabili.
Schifosa puttana!
Guardate là!
Centrale.
Polizia 34213, è stato ritrovato un uomo cinese ferito.
Kafka.
Era una mia compagna di classe quando era a Melbourne.
Mi ha aiutato molto nel corso degli anni.
Suo padre era un maggiore, che si è ritirato lo scorso anno.
Pronto?
Hey! Sì!
Ah, quindi non sei stata a Taiwan?
è un bel posto.
La gente dice che il cibo locale sia molto buono.
Linda, Kafka.
Kafka, Linda.
Lascia che ti aiuti.
Grazie.
Non crede che avessi avuto una ragazza.
Si è sempre chiesta come fosse il mio ragazzo.
Beh, io sono parte del passato.
Voi, siete il presente.
Tam sa cucinare.
Era chef in un ristorante.
Riesci a crederlo?
Vi invidio.
Mi piace molto, ma ha problemi di tossicodipendenza.
Sto cercando di aiutarlo nella riabilitazione.
Una riabilitazione di lusso.
Sì, l'amore è la cura migliore.
Ce la farete.
Potresti controllarlo?
Sai che per te farei tutto.
Dormirò nella tanza degli ospiti.
Sono io l'ospite!
Che differenza c'è nell'amare un uomo o una donna?
Le donne sono come il mutuo.
Una volta amate, devi pagare per il resto della vita.
Gli uomini sono come le polizze.
Riescono ad apprezzare quando contribuisci.
Prima o poi, ne esci soddisfatto, completo.
Intenso. Non ci ho mai pensato.
Comunque, amare è anche dare, no?
Tu che ne pensi?
Sei l'unico ragazzo con cui sono stato in intimità.
Penso...
Che quando ti avvicini ad un ragazzo, diventi un po' come lui...
Con una ragazza, questo è impossibile.
Due ragazzi possono essere amici, fratelli...
Compagni di squadra, compagni di classe, maestro e alunno...
Ma i ruoli possono essere anche scambiati...
è il rapporto perfetto.
Ringrazio mia madre...
per avermi permesso di amare gli uomini.
Le hai detto davvero questo?
No, perchè è una donna.
Comunque...
Che differenza c'è nel modo in cui ci sentiamo a vicenda?
Mi piacerebbe vederti in giacca e cravatta.
Tu, invece, mi vorresti sempre nudo.
Oh, Già.
Ah, copi le mie espressioni?
Le tue espressioni?
Una sciocchezza.
è stata un'ottima idea.
Sono stata una volta in Cina, quando ero una bambina.
Sei ancora una bambina.
Non scherzare. Gli uomini sono alberi, le donne sono fiori.
Vi preghiamo di prendere tutti i vostri averi.
Stiamo per giungere a destinazione.
Questo non è mica un espresso per Guangzhou?
Forse questo è diverso.
Sono chewing-gum.
Aprilo.
- è un pacchetto di cicche... -Aprilo!
Che cos'è questa?
La...la mia medicina per l'asma.
Siete insieme voi?
Voi, restate. La donna può andare.
Giratevi.
Su le braccia!
Più in alto!
Su le braccia!
Apri la bocca.
Abbassatevi.
Più in basso.
Anche tu.
Potete andare anche senza biglietto.
Dentro.
Il tuo amico ha detto che si tratta di un antidolorifico.
Pensate che siamo idioti?
Ma ce ne sono solo 0.3 grammi! Non è spaccio!
E noi cosa ne sappiamo se state trasportando una minima quantità per gli spacciatori?
Quella è anfetamina...
...e potrebbe portarvi alla forca.
Se venite giudicati colpevoli e viene provato che la droga è per uso personale...
Siete fuori.
Devo chiamare il mio avvocato.
Di che stai parlando?
Avvocato.
Un avvocato? Prenditi il tuo tempo.
Dobbiamo affrettarci. La vita di quel ragazzo è appesa ad un filo.
Mi hanno rilasciato solo perchè ho un passaporto straniero.
Sì, l'hanno sequestrato.
Sì, ghiaccio. 0,3 grammi .
No, è la sua prima volta.
Non ha precedenti criminali, neanche uno.
Non lo so tra quanto sarà fuori...
E quello che gli faranno.
Sì, domani ho un appuntamento con l'avvocato.
Oh, grazie, sarebbe fantastico. Ciao.
Hai del docciaschiuma?
Puoi prendere pure quello che c'è dentro.
Andiamo. Credo che il tuo allenatore non verrà oggi.
Fratello Kafka mi ha promesso che sarebbe venuto. Voglio solo lui.
Non bisogna fidarsi dei giovani.
Si assentano sempre senza preavviso.
Non lascerò che qualcun'altro mi tocchi.
Piccola mia, sei troppo giovane per innamorarti.
Non è successo niente, andrà tutto bene.
Ho fumato dell'erba per alleviare quel dolore sulla schiena, che mi è venuto allenandomi a kung-fu...
E per dimenticarmi di qualche ricordo cattivo.
Ho preso del ghiaccio, perchè mio fratello è convinto che curi l'asma.
E poi, mi teneva sveglio e mi dava la possibilità di fare più lavori part-time.
Mi dispiace di averti coinvolto in questo casino.
Sei il solo che mi possa proteggere.
Promettimi di smettere.
Devo farlo. Lo farò...ce la farò, o non sarò più un uomo.
Qual era la destinazione dei tuoi sogni? L'Antartide?
Smetti, e in Antartide ti ci porto io. Lo esploreremo insieme.
Là è tutto ghiaccio. Ti piacerebbe da morire.
Signor Tam.
Il medico vorrebbe parlarle.
Non riuscivamo a contattarla.
Abbiamo organizzato il funerale del Signor Tam con un altro Signor Tam.
Io...
Non innervorsirti.
Te l'ho già detto...
C'è poca possibilità che tua madre riprenda conoscenza.
Ora che se n'è andata, è un sollievo per tutti.
Non avrete più alcun peso.
Anche se mi uccidi, non torneranno!
Vediamo!
Fratello, svegliati.
Sono morti perchè era arrivato il loro momento.
Era il loro destino.
Non è colpa nostra.
I Fisici hanno previsto che la nostra famiglia non avrà discendenti.
Preoccupati prima di te stesso!
Non ci credo.
Non ci posso credere!
Te la sei voluta.
Che cosa c'è di così prezioso per sforzarsi così tanto.
Guardami, rilassato.
Ciò che vuoi fare potrebbe rovinare la vita della gente.
Non si dice forse che tutti siamo artefici del nostro destino?
Nessuno ne ha colpa.
Quando lo capirai?
Non importa. Tutti muoiono.
Non è un crimine vivere dolcemente.
Pazzo di un collega.
Pensavo ti fossi dimenticato del compleanno di Simon.
Come avrei potuto?
Oggi è un giorno fortunato. Per le tre sono riuscito a vendere tutto.
E sono riuscito a comprare un bellissimo garoupa. Costava pochissimo.
Fantastico. Non vedo l'ora di aggiungere altre portate.
Persino Kafka mangia due scodelle di riso, ora. Dobbiamo risparmiare.
Mi domando come sia andato il colloquio di Simon.
- Buongiorno. -Buongiorno.
Denial.
Hai sbagliato lo spelling del mio nome.
Dai, facciamo colazione.
- Ora devo proprio andare! -Aspetta!
A presto.
Steve...
Daniel, sai cosa? Questo ufficio sarà presto tuo.
-Davvero? -Non preoccuparti.
Non sono stato licenziato. Sono stato solo trasferito.
Tu sei il mio unico appoggio di cui mi posso ancora fidare.
Veramente, non so che dire.
Non mi sembri molto entusiasta.
No, è che ho molti pensieri per la testa, comunque...
Sì.
Okay, cioè, penso che sia una buona notizia.
Grazie mille.
-Il mio piacere. - Te lo deov.
Che diavolo succede?
Apri la porta!
Che stai dicendo?
Nemmeno per noi, non l'abbiamo mai fatto veramente.
Ma dentro di me, sento di essere la tua donna.
Mi ha sopraffatto. Non sono riuscito a resistergli.
Ti ha violentato?
Ascoltami.
Era un grande e lo è ancora.
Lascialo stare, okay?
Lui è un bravo ragazzo.
Io l'ho già perdonato, ma tu riuscirai a farlo?
Perdonalo, okay?
Perdonalo...
Avevo pensato di non dirtelo.
Perdonalo...
Come posso perdonare me stesso?
Dov'è la roba?
Dov'è?
Hey!
Mi piacerebbe provarne un po'...
Voglio prenderla con te.
Non lascerò che tu mi scopi...
E ho trombato la tua donna...
Perchè cazzo non mi uccidi?
Lascia che te lo dica.
La mia vita è dura.
Sono la tua rovina, forse.
Non riesco a capirti.
Con tutti i gay che ci sono...
perchè cazzo vuoi me?
Cosa vuoi provare?
Che sei fottutamente irresistibile?
Che guadagni i tuoi cazzo di soldi...
con il tuo lavoro?
Lavori come un porco?
E io non lavoro?
Rispetto agli altri...
Non ho forse lavorato più di te?
Vaffanculo!
Mia madre vuole che mi metta in giacca e cravatta.
Ma lei non è più qui.
Per chi dovrei indossare l'abito, allora?
Lo sai? Sia madre è morta.
Vaffanculo, figlio di puttana!
Perchè ti sei preso mia madre?
Vuoi trombare anche mia madre, eh?
E ora cosa dovrei fare?
Per cosa dovrei vivere?
Sei gentile con me.
Mi piaci davvero.
Davvero...ti amo.
Non giudicarmi per così poco, ti prego.
Quel giorno...
Mi chiedevo se mia madre potesse tornare.
Mi chiedevo se sarei dovuto rimanere.
Dovrei tornare in Australia, per un po'.
Oh, sì, capisco.
Non ti lascerò mai.
Se non ci credi, vieni con me.
Là potremo sposarci.
Dammi del tempo.
Ristabilizzare il mercato e le condizioni di credito...
potrebbero voler dire che la crisi è finita.
L'economia non è più in caduta libera e si preannuncia un equilibrio in primavera.
Kafka.
-Vieni. -Ho da fare.
Vieni e basta.
Ragazzi!
Hey, ragazzi!
Ragazzi.
Lui è Kafka, il capo di questa notte.
è...è anche il mio personal trainer.
Possiamo usarlo mentre sei in Australia?
Kafka, Kafka!
Via la giacca!
Via le mutande!
Signore! Signore!
Il piccolo signore sta per spiccare il volo!
Il volo?
Che stai aspettando?
Mio padre sta tornando per darmi da mangiare.
Oh, sì.
Quanto aspetterai?
Tornerà quando la bancarella sarà chiusa.
Una sciocchezza.
E se non tornasse?
Come lo sai?
Chi sei? Chi sei?
Perchè l'avete legato?
Sai quanto è forte?
Quando si è svegliato, non riuscivamo a tenerlo calmo.
Ma lui...
Nulla di serio. Solo qualche frattura.
Lui è veramente in forma...
Ma ne prende troppa.
Una persona normale sarebbe entrata in overdose con metà di quanta ne ha presa lui.
Ora vedremo come vanno le cose.
Non tornerà.
è il suo destino.
Non tornerà.
è il suo destino.
Non tornerà.
è il suo destino.
Kafka, ma ce l'hai un cuore?
Rincorrilo, o non potrai tornare!
Mamma, dov'è il mio cuore?
Forse è nella mano di quel ragazzo vestito elegantemente.
Non so quanto tu debba aspettare.
Ci lasci al reparto emergenze.
La aggiorneremo.
Simon, lascia il tuo numero. Io parto domani.
Non sono ancora unite.
Fortunatamente...
Daniel...
May? Che ci fai qui?
L'ospedale mi ha informato della tua fuga.
Sapevo che ti avrei trovato qui.
Se mi conosci così bene, perchè vuoi lasciarmi?
May, mi manchi molto.
Anche io sono triste di lasciarti.
Non sono cattiva.
Comunque, è il passato.
Non posso sopportarlo.
Se non ci incontreremo, prima del ponte...
Se ne andrà.
Non sarò più capace di riportarlo indietro.
Non gli importa della tua tossicodipendenza?
Non lo so.
Ti ama?
E tu lo ami?
Allora va tutto bene.
Non c'è modo per fuggire da un amore fatale.
Un giorno, le due parti del ponte si uniranno.
Allora, anche tra noi non ci sarà più uno spazio?
Hey, amico, noi ci siamo già incontrati.
Davvero?
Hai detto di lavorare nella finanza...
Sì...
La vita, a volte, è davvero ridicola, non è vero?
Gettiamoci insieme.
Kafka Tam 1982-2008.
Traduzione di battleroyale per www.asianworld.it